-
1 гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства -- guarantee commitmentsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > гарантийные обязательства
-
2 Гарантийные обязательства
В контракте уже оговорены гарантийные сроки на...
Келісімшартта... кепілдікті мерзімі ескертілген.
- консервы
- суда и другие плавучие средства.
В представленном вами дополнительном предложении имеется ряд оговорок в отношении гарантийных обязательств.
Сіздер айтқан қосымша ұсыныста кепілдікті міндеттемелерге қатысты бірқатар ескертпелер бар.
Прошу вас обратить внимание на различные сроки для различных товаров.
Сізден әртүрлі тауарлар үшін әртүрлі мерзім белгіленгеніне назар аударуыңызды өтінемін.
Само собой разумеется.
Әлбетте солай.
Поговорим о продолжительности гарантийного срока.
Кепілдікті мерзімнің ұзақтығы жайында әңгімелесейік.
По моему мнению, эти сроки должны быть следующими:
Меніңше, бұл мерзімдер былай болуға тиіс:
- измерительные приборы и инструменты - 9 месяцев;
- өлшеу приборлары мен аспаптарына - 9 ай;
- установки - 12 месяцев.
- қондырғыларға - 12 ай.
Я согласен, но думаю, что нам необходимо прежде всего договориться о времени вступления в силу гарантийного срока.
Мен келісемін, бірақ біз ең алдымен кепілдікті мерзімнің күшіне енетін уақыты туралы уағдаласып алуға тиіспіз деп ойлаймын.
Все будет зависеть от вида товара.
Бәрі тауардың түріне байланысты болмақ.
Я предлагаю день пуска в эксплуатацию крупных машин, комплексных заводов и установок считать первым днем гарантийного срока.
Мен ірі машиналардың, кешенді зауыттар мен қондырғылардың пайдалануға берілген күнін кепілдікті мерзімнің бірінші күні деп есептеуді ұсынамын.
На все остальные товары мы хотели бы исчислять этот срок с момента поставок.
Қалған тауарлардың бәріне бұл мерзімді жеткізілген сәттен бастап есептегіміз келеді.
Ну, например, когда продавец не предоставит вовремя чертежи, инструкции по эксплуатации или другие услуги.
Ал, мысалы, сатушы пайдалану жөніндегі сызбаларды, нұсқаулықтарды немесе басқа да көрсетілетін қызметтерді уақытында бермеген жағдайда.
В этом случае срок гарантии отодвигается на время задержки.
Мұндай жағдайда кепілдікті мерзім кідіртілген уақытқа шегеріледі.
Какую ответственность несет продавец перед покупателем в период гарантийного срока?
Сатушыға сатып алушының алдында кепілдікті мерзім кезеңінде қандай жауапкершілік жүктеледі?
По моему мнению, здесь есть только два выхода. Продавец должен устранить дефекты или снизить цену на товар.
Меніңше, мұнда тек екі жол ғана бар. Сатушы ақауды жоюға немесе тауардың бағасын төмендетуге тиіс.
Но об этом мы поговорим тогда, когда будем обсуждать все претензии, связанные с нашей торговой сделкой.
Бірақ біз бұл жайында біздің сауда мәмілемізбен байланысты барлық кінәрат-талаптарды талқылаған кезде әңгімелесеміз ғой.
А теперь о гарантийном свидетельстве.
Ал енді кепілдікті куәлік жайында.
Обычно свидетельства мы высылаем вместе с товаром.
Әдетте куәліктерді біз тауармен бірге жібереміз. "
Русско-казахский экономический словарь > Гарантийные обязательства
-
3 гарантийные обязательства
1) Engineering: warranty2) Construction: defects liability3) Economy: warranty statement4) Accounting: product warranty liabilities5) Automobile industry: warranty package6) Chemical weapons: guarantiesУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства
-
4 гарантийные обязательства
adj1) gener. Gewaehrleistung, Gewährleistungsverpflichtung, Gewährleistung2) law. Gewährleistungsbestimmungen3) econ. Haftpflichtverbindlichkeiten4) f.trade. Garantieverpflichtungen (pl.)Универсальный русско-немецкий словарь > гарантийные обязательства
-
5 гарантийные обязательства
с. мн.Русско-немецкий автомобильный словарь > гарантийные обязательства
-
6 гарантийные обязательства
Русско-английский автомобильный словарь > гарантийные обязательства
-
7 гарантийные обязательства
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > гарантийные обязательства
-
8 гарантийные обязательства
adjcommer. obligations de garantie, garantiesDictionnaire russe-français universel > гарантийные обязательства
-
9 гарантийные обязательства
• záruční podmínky -
10 гарантийные обязательства
Русско-английский политехнический словарь > гарантийные обязательства
-
11 гарантийные обязательства и срок действия гарантии
1) General subject: guarantee and warranty2) oil&gas: PERFORMANCE GUARANTEE and WARRANTYУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства и срок действия гарантии
-
12 гарантийные обязательства изготовителя
Engineering: manufacturer's warrantyУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства изготовителя
-
13 гарантийные обязательства клиента
Economy: customer guarantee liabilitiesУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства клиента
-
14 гарантийные обязательства на случай отказа в работе
Metrology: warranty against failureУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства на случай отказа в работе
-
15 гарантийные обязательства на случай повреждения
1) Engineering: warranty against damage2) Automobile industry: against damage warrantyУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства на случай повреждения
-
16 гарантийные обязательства производителя
Automobile industry: manufacturer's warrantyУниверсальный русско-английский словарь > гарантийные обязательства производителя
-
17 гарантийные обязательства изготовителя
Русско-английский политехнический словарь > гарантийные обязательства изготовителя
-
18 Принятые гарантийные обязательства
Универсальный русско-английский словарь > Принятые гарантийные обязательства
-
19 долг и гарантийные обязательства
Banking: debt and guarantee commitmentsУниверсальный русско-английский словарь > долг и гарантийные обязательства
-
20 обязательства
в соч.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гарантийные обязательства — Обязательства изготовителя о соответствии технических характеристик мембранного предохранительного устройства или мембран указанным в паспорте техническим условиям разработчика и техническому заданию заказчика [ПБ 03 583 03] … Справочник технического переводчика
гарантийные обязательства — 3.1.3 гарантийные обязательства: Обязательства изготовителя (поставщика) перед потребителем (покупателем) своими силами и средствами без дополнительной оплаты устранить отказы (дефекты), выявленные в течение гарантийного срока (гарантийной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Права, ответственность и обязательства сторон. — 9. Права, ответственность и обязательства сторон. Излагаются положения правоотношений владельца (собственника) жилища с организациями (предприятиями), участвующими в создании малоэтажного жилого здания и техобслуживании дома проектные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гарантийный срок — 3.7 гарантийный срок: Срок для установления скрытых недостатков в продукции (товаре), которые не могли быть обнаружены при приемке продукции. Источник: ГОСТ 9980.4 2002: Материалы лакокрасочные. Маркировка оригинал документа 3.2 гарантийный срок … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Европейский фонд финансовой стабильности — на официальных языках … Википедия
СТ ЦКБА 094-2010: Арматура трубопроводная. Гарантийное обслуживание. Порядок и организация — Терминология СТ ЦКБА 094 2010: Арматура трубопроводная. Гарантийное обслуживание. Порядок и организация: 3.1.4 гарантийная наработка: Наработка, исчисляемая в циклах и/или часах, в течение которой действуют гарантийные обязательства на изделие.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПБУ 8/01 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УСЛОВНЫЕ ФАКТЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПБУ 8/01 ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт ОТМЕНЕН! См. ПБУ 8/2010 Утратил силу в связи с изданием Приказа Минфина РФ от от 13.12.2010 N 167н. Содержание … Бухгалтерская энциклопедия
ГОСТ Р 53374-2009: Двигатели ракетные жидкостные. Общие требования к изготовлению и контролю качества при поставках в эксплуатацию — Терминология ГОСТ Р 53374 2009: Двигатели ракетные жидкостные. Общие требования к изготовлению и контролю качества при поставках в эксплуатацию оригинал документа: 3.1.2 гарантийный срок: Общая календарная продолжительность хранения и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гарантия — (Warranty) Гарантии на качество и обслуживание Суть гарантии, гарантия на товар и возврат денег Содержание Содержание Раздел 1. как способ обеспечения обязательств. Раздел 2. Виды гарантий. Гарантия — это гарантировать что то, обеспечить,… … Энциклопедия инвестора
Гарантийный срок эксплуатации — время, в течение которого гарантируется заданная огнезащитная эффективность покрытия, эксплуатируемого в соответствии с технической документацией. Источник: НПБ 236 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПБУ 8/98 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ «УСЛОВНЫЕ ФАКТЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ» (ПБУ 8/98) ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт ОТМЕНЕН! См. ПБУ 8/01 Содержание 1 Общие положения … Бухгалтерская энциклопедия